RFR: 7420: Update Japanese translation for rules

[Marcus Hirt]

On Fri, 1 Oct 2021 19:36:08 GMT, Dalibor Topic <robilad at openjdk.org> wrote:

>> This PR updates/improves Japanese translation of rules and its descriptions.
>> 
>> ## Update
>> 
>> * Update texts based on new commits to `messages.properties` made after the last update date of the `messages_ja.properties`.
>> 	* Support a new placeholder format introduced in `Rule 2.0`.
>> 	* Use Markdown style link.
>> 	* Add translations for newly added texts.
>> * Update texts for translation correctness and understandability.
>> 	* Fix some wordings for understandability. Especially usage of Japanese particle.
>> 	* Add [Japanese counter word (助数詞)](https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_counter_word) for numeric value.
>> 
>> You can see decoded version of `messages_ja` using this script:
>> 
>> 
>> native2ascii -reverse core/org.openjdk.jmc.flightrecorder.rules.jdk/src/main/resources/org/openjdk/jmc/flightrecorder/rules/jdk/messages/internal/messages_ja.properties
>
> Hi, please send me an e-Mail at dalibor.topic at oracle.com and I can try to assist you to find a resolution for the OCA issue.

Hi @robilad & @mohno007 - how is that application coming along? We're starting to ramp down 8.2.0 now.

-------------

PR: https://git.openjdk.java.net/jmc/pull/308