RFR: 7421: Update Japanese translation for pages [v2]

[mohno007]

On Mon, 15 Nov 2021 22:15:56 GMT, Alex Macdonald <aptmac at openjdk.org> wrote:

>> mohno007 has updated the pull request incrementally with three additional commits since the last revision:
>> 
>>  - Use "スパン" for "span"
>>  - Use "表" instead of "テーブル"
>>  - Update copyright year
>
> application/l10n/org.openjdk.jmc.flightrecorder.ui.ja/src/main/resources/org/openjdk/jmc/flightrecorder/ui/messages/internal/messages_ja.properties line 514:
> 
>> 512: ThreadsPage_EDIT_LANES=\u30B9\u30EC\u30C3\u30C9\u30FB\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
>> 513: ThreadsPage_FOLD_CHART_TOOLTIP=\u30C1\u30E3\u30FC\u30C8\u3092\u6298\u308A\u305F\u305F\u3080
>> 514: ThreadsPage_FOLD_TABLE_TOOLTIP=\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3092\u6298\u308A\u305F\u305F\u3080
> 
> Out of curiosity, how come this string uses "テーブル" for table instead of "表" ?

Thank you for pointing this out.

I overlooked the correspondence between `ThreadsPage_FOLD_TABLE_TOOLTIP` and `ThreadsPage_SHOW_TABLE_TOOLTIP`.
I think "表" is appropriate for here.

I fixed it in ef89b0dc.

-------------

PR: https://git.openjdk.java.net/jmc/pull/310