RFR: 7903046: Extend computation of test class path in non-installed run mode

[Christian Stein]

https://bugs.openjdk.java.net/browse/CODETOOLS-7903046

-------------

Commit messages:
 - 7903046: Extend computation of test class path in non-installed run mode

Changes: https://git.openjdk.java.net/jtreg/pull/33/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.java.net/?repo=jtreg&pr=33&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.java.net/browse/CODETOOLS-7903046
  Stats: 12 lines in 1 file changed: 10 ins; 0 del; 2 mod
  Patch: https://git.openjdk.java.net/jtreg/pull/33.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.java.net/jtreg pull/33/head:pull/33

PR: https://git.openjdk.java.net/jtreg/pull/33