RFR: 8367067: Improve exception handling in HttpRequest.BodyPublishers [v2]

[Volkan Yazici]

> Improves exception handling of built-in `HttpClient.BodyPublisher`s to ensure exceptions get propagated in a way compliant with the reactive specification.

Volkan Yazici has updated the pull request incrementally with three additional commits since the last revision:

 - Remove IOE rethrows
 - Revert `FilePublisherTest` and `FlowAdapterPublisherTest` changes
 - Make `CheckedIterable` throw exceptions

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26876/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26876/files/2d0cc8d8..e9bc9e76

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=26876&range=01
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=26876&range=00-01

  Stats: 43 lines in 4 files changed: 39 ins; 0 del; 4 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26876.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/26876/head:pull/26876

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26876