What about the following proposal?
If we consider the Affine as a function that transform coordinates from
a source coordinate system to a target coordinate system, then:
sourceTranslate(...) (equivalent to Java2D translate)
targetTranslate(...) (equivalent to Java2D preConcatenate)
Martin