[Review request] Make Cell.updateItem(item, empty) public, rather than protected

[Tom Schindl]

> Whether this justifies breaking code is up to the openjfx team, simply
> saying it does not break compatibility to get some API approved is not
> the way to go.
> 

I don't want to imply that Jonathan did this! I know it was an oversight.

Tom