RFR: 8309632: JDK 21 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Naoto Sato]

On Mon, 12 Jun 2023 22:32:14 GMT, Justin Lu <jlu at openjdk.org> wrote:

>> Please review this PR which updates the JDK's localized resources since the previous L10n translation drop (1/26).
>> 
>> To help with reviewing the changes, @jonathan-gibbons created a tool which displays the localized changes next to the original file's changes in UTF-8 native. Those files can be viewed [here](https://cr.openjdk.org/~jlu/output/) 
>> 
>> For example,
>> 
>> <img width="1081" alt="image" src="https://github.com/openjdk/jdk21/assets/67398801/e68a48a8-916e-4860-afb0-526924c6a3d3">
>> 
>> 
>> Please note that the HTML files only apply to .properties, and not .java resources.
>
> Justin Lu has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
> 
>   Revert 'main.help.opt.any.file' value for _de

Left some comments on the translations mainly in Japanese. It is now very easy to look at the l10n changes in the generated HTML. One small comment to the tool is that it would be nice if the order in HTML (alphabetically sorted currently) aligns with the order in the actual resource file. It is a great improvement anyways.

src/java.desktop/macosx/classes/com/apple/laf/resources/aqua_ja.properties line 63:

> 61: FileChooser.newFolderExistsError.textAndMnemonic=\u305D\u306E\u540D\u524D\u306F\u3059\u3067\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
> 62: FileChooser.chooseButton.textAndMnemonic=\u9078\u629E
> 63: FileChooser.chooseButtonToolTip.textAndMnemonic=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059

The translation seems wrong. It means to *add* the selected file, which is not the same meaning as in English file

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_de.properties line 140:

> 138: 
> 139: # 0: type, 1: name
> 140: compiler.err.annotation.unrecognized.attribute.name=Annotation @{0} weist das unbekannte Attribut "{1}" auf

Is it intentional to replace single quotes with double quotes? It is done in several locations in this file, but other languages keep using single quotes as in the source English resource file.

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 505:

> 503: 
> 504: compiler.warn.possible.this.escape.location=\u4E8B\u524D\u306B\u6307\u5B9A\u53EF\u80FD\u306A''this''\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u306F\u547C\u51FA\u3057\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u3053\u3053\u306B\u51FA\u73FE\u3057\u307E\u3059
> 505: 

These translations are very cryptic. Cannot understand it at first hand.

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 959:

> 957: 
> 958: compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30FB\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u304C\u6574\u5F62\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
> 959: 

The translation of "well-formed" is incorrect. It is not 整数式

-------------

PR Review: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#pullrequestreview-1477795175
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228530280
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228521409
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228538758
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228529769