RFR: 8319578: Few java/lang/instrument ignore test.java.opts and accept test.vm.opts only

[Leonid Mesnik]

There are several .sh tests which use ${TESTVMOPTS}  only. Updated them to use  ${TESTJAVAOPTS}  also.
Tested by running them with different options and tier1.

-------------

Commit messages:
 - 8319578: Few java/lang/instrument ignore test.java.opts and accept test.vm.opts only

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/17780/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=17780&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8319578
  Stats: 35 lines in 14 files changed: 0 ins; 0 del; 35 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/17780.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/17780/head:pull/17780

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/17780