replace barrier's input with barrier's output in all dominated uses to decrease pressure on register allocator

[Roland Westrelin]

> The changes in shenandoahHeap.cpp|hpp seem unrelated though.

They are. At some point I tried building an optimized build and those
changes were required.

Roland.