RFR: move logic for post wb expansion optimization out of shared code

[Roland Westrelin]

At the expense of some code duplication, this removes some changes from
shared code.

http://cr.openjdk.java.net/~roland/shenandoah/post-wb-expand-cleanup/webrev.00/

Roland.