RFR: 8370220: C2: rename methods and improve documentation around get_ctrl and idom lazy updating/forwarding of ctrl and idom via dead ctrl nodes [v6]

[Emanuel Peter]

> When working on https://github.com/openjdk/jdk/pull/27889, I was irritated by the lack of documentation and suboptimal naming.
> 
> Here, I'm doing the following:
> - Add more documentation, and improve it in other cases.
> - Rename "lazy" methods: "lazy" could indicate that we delay it somehow until later, but it is unclear what is delayed.
>   - `lazy_replace` -> `replace_ctrl_node_and_forward_ctrl_and_idom`
>   - `lazy_update` -> `install_lazy_ctrl_and_idom_forwarding`
> - Made some methods private, and added some additional asserts.
> 
> I'd be more than happy for even better names, and suggestions how to improve the documentation further :)
> 
> Related issues:
> https://github.com/openjdk/jdk/pull/27889
> https://github.com/openjdk/jdk/pull/15720

Emanuel Peter has updated the pull request incrementally with three additional commits since the last revision:

 - Apply suggestions from code review
   
   Co-authored-by: Tobias Hartmann <tobias.hartmann at oracle.com>
 - more for Christian part 3
 - more for Christian part 2

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27892/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27892/files/73bb42f5..a91396be

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=27892&range=05
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=27892&range=04-05

  Stats: 33 lines in 3 files changed: 10 ins; 0 del; 23 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27892.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/27892/head:pull/27892

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27892