diff -r 8266cb7549d3 src/share/classes/sun/font/AttributeValues.java
--- a/src/share/classes/sun/font/AttributeValues.java	Fri Feb 29 20:04:01 2008 -0800
+++ b/src/share/classes/sun/font/AttributeValues.java	Thu Apr 17 10:30:21 2008 -0700
@@ -887,10 +887,10 @@ public final class AttributeValues imple
 
         try {
             AffineTransform rtxi = rtx.createInverse();
+            double dx = tx.getTranslateX();
+            double dy = tx.getTranslateY();
             tx.preConcatenate(rtxi);
             if (andTranslation) {
-                double dx = tx.getTranslateX();
-                double dy = tx.getTranslateY();
                 if (dx != 0 || dy != 0) {
                     tx.setTransform(tx.getScaleX(), tx.getShearY(),
                                     tx.getShearX(), tx.getScaleY(), 0, 0);
diff -r 8266cb7549d3 src/share/native/sun/font/freetypeScaler.c
--- a/src/share/native/sun/font/freetypeScaler.c	Fri Feb 29 20:04:01 2008 -0800
+++ b/src/share/native/sun/font/freetypeScaler.c	Thu Apr 17 10:30:21 2008 -0700
@@ -368,7 +368,7 @@ Java_sun_font_FreetypeFontScaler_createS
         //text can not be smaller than 1 point
         ptsz = 1.0;
     }
-    context->ptsz = (((int) ptsz) << 6);
+    context->ptsz = (int)(ptsz * 64);
     context->transform.xx =  FloatToFTFixed((float)dmat[0]/ptsz);
     context->transform.yx = -FloatToFTFixed((float)dmat[1]/ptsz);
     context->transform.xy = -FloatToFTFixed((float)dmat[2]/ptsz);
@@ -779,8 +779,9 @@ Java_sun_font_FreetypeFontScaler_getGlyp
     }
 
     if (context->fmType == TEXT_FM_ON) {
-        glyphInfo->advanceX = FT26Dot6ToFloat(ftglyph->advance.x);
-        glyphInfo->advanceY = FT26Dot6ToFloat(-ftglyph->advance.y);
+        double advh = FTFixedToFloat(ftglyph->linearHoriAdvance);
+        glyphInfo->advanceX = (float) (advh * FTFixedToFloat(context->transform.xx));
+        glyphInfo->advanceY = (float) (advh * FTFixedToFloat(context->transform.xy));
     } else {
         glyphInfo->advanceX =
            (float) ROUND(FT26Dot6ToFloat(ftglyph->advance.x));