[icedtea-web][rfc] Polish localization and other messages cleanup

Jacob Wisor gitne at excite.co.jp
Thu Apr 25 14:33:00 PDT 2013

Hello there!

Finally, here is IcedTea-Web's Polish localization. As with the German localization, it is only as good as the source (and the localizer) is. IMHO the English source needs a more major overhaul, especially the lately added extended applet security's messages. It has quite a few inconsistencies. I have left the last message (html help) untranslated. It probably should be moved to an external html document and localized appropriately.
I have also polished the German localization a bit more and tried to remove the source's most obvious inconsistencies.

2013-04-25  Jacob Wisor  <gitne at excite.co.jp>

	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties:
	Streamlined names, removed typos, removed unneccessary trailing white spaces,
	fixed inconsistencies

	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties:
	Applied all changes from modified source
	Polished and reformulated some messages to better fit the localization guide
	Made a few translation more precise or correct
	Syntactic adjustments

	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_pl.properties:
	Added initial Polish localization

Happy reviewing! ;)

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Polish localization and message polishing.patch
Type: text/x-patch
Size: 80062 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.openjdk.java.net/pipermail/distro-pkg-dev/attachments/20130426/23a5e739/ISO-2022-JPBUG9saXNoIGxvY2FsaXphdGlvbiBhbmQgbWVzc2FnZSBwb2xpc2hpbmcucGF0Y2g.patch 

More information about the distro-pkg-dev mailing list