[icedtea-web][rfc] Polish localization and other messages cleanup

Fri Apr 26 04:45:42 PDT 2013

On 04/26/2013 10:28 AM, Jacob Wisor wrote:
> "Jiri Vanek"<jvanek at redhat.com>  wrote:
>> On 04/25/2013 11:33 PM, Jacob Wisor wrote:
>>> Hello there!
>>>
>>> Finally, here is IcedTea-Web's Polish localization. As with the German localization, it is only as good as the source (and the localizer) is. IMHO the English source needs a more major overhaul, especially the lately added extended applet security's messages. It has quite a few inconsistencies. I have left the last message (html help) untranslated. It probably should be moved to an external html document and localized appropriately.
>>> I have also polished the German localization a bit more and tried to remove the source's most obvious inconsistencies.
>>>
>>> 2013-04-25  Jacob Wisor<gitne at excite.co.jp>
>>>
>>> 	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties:
>>> 	Streamlined names, removed typos, removed unneccessary trailing white spaces,
>>> 	fixed inconsistencies
>>>
>>> 	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties:
>>> 	Applied all changes from modified source
>>> 	Polished and reformulated some messages to better fit the localization guide
>>> 	Made a few translation more precise or correct
>>> 	Syntactic adjustments
>>>
>>> 	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_pl.properties:
>>> 	Added initial Polish localization
>>>
>>> Happy reviewing! ;)
>>>
>>> Jacob
>>   thank you very much. I will add the tests let Adam to watch over a bit the text itself.
>> Then I will push for you.
>>
>> The only nit - the long "help". I'm for removing it from localisation (it bubble from  original one anyway).
>> As fot he long help itself -  I know it is nasty. For 1.5 it will be probably moved outside.
>>
>>
>> Thank you very much for this work!
>>
>> J.
> 
> Thank you for reviewing.
> 
> While writing the rfc, I forgot to ask you to run that test on complete messages since I have manually added some messages to my pl working document after I started working on it, that is there have been English messages added during the course of my translation. So please, could you see to it that I have not missed anything? Thank you.
> 
Ok, here is the result,

The Error! means that items is missing in translation.

if you are willing you can add missing keys. In meantime,I will continue in integration of those.

Thank you very much!

J.

Checking for same items between de x unknown_so_default_UNKNOWN_SO_DEFAULT (should be de x default)
Error! Items equals for: SUnsignedQuestion = Allow the applet to run?
Error! Items equals for: SRememberAppletOnly = For applet
Error! Items equals for: LUnsignedAppletUserDenied = The applet was unsigned, and was not trusted.
Error! Items equals for: LUnsignedApplet = The applet was unsigned.
Error! Items equals for: CPJVMitwExecValidation = Validate JVM for icedtea-web
Error! Items equals for: CPJVMisDir = Ok, the path you chose is a directory.
Error! Items equals for: CPJVMconfirmReset = Reset to default?
Error! Items equals for: CPJVMopenJdkFound = Excellent, OpenJDK detected
Error! Items equals for: SUnsignedSummary = An unsigned Java application wants to run
Error! Items equals for: CPJVMgijFound = Warning, gij detected
Error! Items equals for: CPJVMibmFound = Good, IBM java detected
Error! Items equals for: CPJVMPluginAllowTTValidation = Allow type-time validation
Error! Items equals for: CPJVMoracleFound = Great, Oracle java detected
Error! Items equals for: SRememberCodebase = For site {0}
Error! Items equals for: CPJVMjava = Ok, the directory you chose contains bin/java.
Error! Items equals for: CPJVMitwExec = Set JVM for icedtea-web - working best with OpenJDK
Error! Items equals for: CPJVMvalueNotSet = Value is not set. Hardcoded JVM will be used.
Error! Items equals for: CPJVMPluginSelectExec = Select JVM for icedtea-web
Error! Items equals for: SUnsignedDetail = An unsigned application from the following location wants to run: &nbsp;&nbsp;{0} The page which made the request was: &nbsp;&nbsp;{1} It is recommended you only run applications from sites you trust.
Error! Items equals for: CPJVMstrangeProcess = Your path had an executable process, but it was not recognized. Verify the Java version in the console output.
Error! Items equals for: CPJVMnoSuccess = Error, process have not ended successfully, see output for details, but your java is not set correctly.
Error! Items equals for: BXignoreheaders = Skip jar header verification.
Error! Items equals for: CPJVMvalidated = Validation result for
Error! Items equals for: CPJVMnone = No validation result for
Error! Items equals for: CPJVMnotLaunched = Error, process was not launched, see console output for more info.
Error! Items equals for: SUnsignedRejectedBefore = You have rejected this applet previously.
Error! Items equals for: CPJVMconfirmInvalidJdkTitle = Confirm invalid JDK
Error! Items equals for: SRememberOption = Remember this option?
Error! Items equals for: CPJVMnoJava = Error, the directory you chose does not contain bin/java.
Error! Items equals for: CPJVMnotDir = Error, The path you chose is not a directory.
Error! Items equals for: SUnsignedAllowedBefore = You have accepted this applet previously.
Error! Items equals for: LUnsignedAppletPolicyDenied = The applet was unsigned, and the security policy prevented it from running.
Error! Items equals for: CPJVMnoRtJar = Error, the directory you chose does not contain lib/rt.jar
Error! Items equals for: CPJVMNotokMessage2 = You might be seeing this message because: <blockquote> * Some validation has not been passed * Non-OpenJDK is detected</blockquote>With invalid JDK IcedTea-Web will probably not be able to start. You will have to modify or remove {0} property in your configuration file {1}. You should try to search for OpenJDK in your system or be sure you know what you are doing.
Error! Items equals for: CPJVMNotokMessage1 = You have entered invalid JDK value ({0}) with following error message:
Error! Items equals for: CPJVMrtJar = Ok, the directory you chose contains lib/rt.jar.
36 errors allResourcesAreReallyDifferent fo de x default

Checking for same items between pl x unknown_so_default_UNKNOWN_SO_DEFAULT (should be pl x default)
Error! Items equals for: SUnsignedQuestion = Allow the applet to run?
Error! Items equals for: SRememberAppletOnly = For applet
Error! Items equals for: LUnsignedAppletUserDenied = The applet was unsigned, and was not trusted.
Error! Items equals for: LUnsignedApplet = The applet was unsigned.
Error! Items equals for: CPJVMitwExecValidation = Validate JVM for icedtea-web
Error! Items equals for: CPJVMisDir = Ok, the path you chose is a directory.
Error! Items equals for: CPJVMconfirmReset = Reset to default?
Error! Items equals for: CPJVMopenJdkFound = Excellent, OpenJDK detected
Error! Items equals for: SUnsignedSummary = An unsigned Java application wants to run
Error! Items equals for: CPJVMgijFound = Warning, gij detected
Error! Items equals for: CPJVMibmFound = Good, IBM java detected
Error! Items equals for: CPJVMPluginAllowTTValidation = Allow type-time validation
Error! Items equals for: CPJVMoracleFound = Great, Oracle java detected
Error! Items equals for: SRememberCodebase = For site {0}
Error! Items equals for: CPJVMjava = Ok, the directory you chose contains bin/java.
Error! Items equals for: CPJVMitwExec = Set JVM for icedtea-web - working best with OpenJDK
Error! Items equals for: CPJVMvalueNotSet = Value is not set. Hardcoded JVM will be used.
Error! Items equals for: CPJVMPluginSelectExec = Select JVM for icedtea-web
Error! Items equals for: SUnsignedDetail = An unsigned application from the following location wants to run: &nbsp;&nbsp;{0} The page which made the request was: &nbsp;&nbsp;{1} It is recommended you only run applications from sites you trust.
Error! Items equals for: CPJVMstrangeProcess = Your path had an executable process, but it was not recognized. Verify the Java version in the console output.
Error! Items equals for: CPJVMnoSuccess = Error, process have not ended successfully, see output for details, but your java is not set correctly.
Error! Items equals for: BXignoreheaders = Skip jar header verification.
Error! Items equals for: CPJVMvalidated = Validation result for
Error! Items equals for: CPJVMnone = No validation result for
Error! Items equals for: CPJVMnotLaunched = Error, process was not launched, see console output for more info.
Error! Items equals for: SUnsignedRejectedBefore = You have rejected this applet previously.
Error! Items equals for: CPJVMconfirmInvalidJdkTitle = Confirm invalid JDK
Error! Items equals for: SRememberOption = Remember this option?
Error! Items equals for: CPJVMnoJava = Error, the directory you chose does not contain bin/java.
Error! Items equals for: CPJVMnotDir = Error, The path you chose is not a directory.
Error! Items equals for: SUnsignedAllowedBefore = You have accepted this applet previously.
Error! Items equals for: LUnsignedAppletPolicyDenied = The applet was unsigned, and the security policy prevented it from running.
Error! Items equals for: CPJVMnoRtJar = Error, the directory you chose does not contain lib/rt.jar
Error! Items equals for: CPJVMNotokMessage2 = You might be seeing this message because: <blockquote> * Some validation has not been passed * Non-OpenJDK is detected</blockquote>With invalid JDK IcedTea-Web will probably not be able to start. You will have to modify or remove {0} property in your configuration file {1}. You should try to search for OpenJDK in your system or be sure you know what you are doing.
Error! Items equals for: CPJVMNotokMessage1 = You have entered invalid JDK value ({0}) with following error message:
Error! Items equals for: CPJVMrtJar = Ok, the directory you chose contains lib/rt.jar.
36 errors allResourcesAreReallyDifferent fo pl x default

They are same for DE and PL

Checking for same items between pl x de (should be pl x de)
0 errors allResourcesAreReallyDifferent fo pl x de

;)

J.