[rfc][icedtea-web] Update de localized messages to 1.6

[Jacob Wisor]

First of all, thank you for reviewing. :-) This is really a great help!

On 2015/03/08 at 09:52 PM Stefan Ring wrote:
> 2015-07-31 18:40 GMT+02:00 Stefan Ring <stefan at complang.tuwien.ac.at>:
>> On top of your patch (both as attachment and inline, so I can quote
>> myself later):
>>
>> diff --git a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
>> b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
>> --- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
>> +++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
>> @@ -69,7 +69,7 @@
>>
>>   # version check minidialogue
>>   #JREversionDontMatch=Warning - your JRE - {0} - does not match
>> requested JRE - {1}
>> -JREversionDontMatch=Warnung: Die angeforderte JRE \u201e{1}\u201c
>> stimmt nicht mit der JRE \u201e{1}\u201c \u00fcberein
>> +JREversionDontMatch=Warnung: Die angeforderte JRE \u201e{1}\u201c
>> stimmt nicht mit der vorhandenen JRE \u201e{0}\u201c \u00fcberein
>>   #JREContinueDialogSentence2=Do you wont to continue in running?
>>   JREContinueDialogSentence2=Soll Ausf\u00fchrung fortgesetzt werden?
>>   #JREContinueDialogSentenceTitle=Incompatible JRE
>> @@ -158,7 +158,7 @@
>>   LNotLaunchableInfo=Datei muss ein JNLP Anwendungs-, Applet- oder
>> Installertyp sein.
>>   LCantDetermineMainClass=Unbekannte Hauptklasse.
>>   LCantDetermineMainClassInfo=Konnte die Hauptklasse f\u00fcr diese
>> Anwendung nicht bestimmen.
>> -LUnsignedJarWithSecurity=Kann keine Berechtigungen nicht signierten
>> JARs gew\u00e4hren.
>> +LUnsignedJarWithSecurity=Kann nicht signierten JARs keine
>> Berechtigungen gew\u00e4hren.
>>   LUnsignedJarWithSecurityInfo=Anwendung hat Sicherheitsberechtigungen
>> angefordert, aber JARs sind nicht signiert.
>>   LSignedJNLPAppDifferentCerts=Die JNLP Anwendung ist nicht
>> vollst\u00e4ndig durch ein einzelnes Zertifikat signiert.
>>   LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Der JNLP Anwendung wurden ihre
>> Komponenten individuell signiert, jedoch muss es einen gemeinsamen
>> Unterzeichner zu allen Eintr\u00e4gen geben.
>> @@ -168,7 +168,7 @@
>>   LPartiallySignedApplet=Das Applet wurde teilweise signiert.
>>   LPartiallySignedAppletUserDenied=Das Applet wurde teilweise signiert
>> und ihm wurde nicht vertraut.
>>   LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Signierte Anwendung nutzt nicht signierte JARs.
>> -LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-JAR der Anwendung ist
>> signiert, aber manche JARs, die sie nutzt sind nicht.
>> +LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-JAR der Anwendung ist
>> signiert, aber manche JARs, die sie nutzt, nicht.
>>   LRunInSandboxError=Ausf\u00fchren im Sandkasten-Aufruf wurde zu
>> sp\u00e4t ausgef\u00fchrt.
>>   LRunInSandboxErrorInfo=Der Klassenlader wurde benachrichtigt das
>> Applet im Sandkasten auszuf\u00fchren, aber die
>> Sicherheitseinstellungen waren bereits initialisiert.
>>   LSignedJNLPFileDidNotMatch=Die signierte JNLP-Datei stimmt nicht mit
>> der startenden JNLP-Datei \u00fcberein.
>> @@ -184,7 +184,7 @@
>>
>>   LNotVerified=JARs nicht verifiziert.
>>   LCancelOnUserRequest=Abgebrochen auf Anfrage des Benutzers.
>> -LFatalVerification=W\u00e4hrend des Versuchs JARs zu verifizieren,
>> ist ein fataler Fehler aufgetreten.
>> +LFatalVerification=W\u00e4hrend des Versuchs, JARs zu verifizieren,
>> ist ein fataler Fehler aufgetreten.
>>   LFatalVerificationInfo=Eine Ausnahme in der Klasse JarCertVerifier
>> wurde abgefangen. Die Unlesbarkeit der Dateien cacerts oder
>> trusted.certs k\u00f6nnte eine Ursache dieser Ausnahmen sein.
>>
>>
>> @@ -272,9 +272,9 @@
>>
>>   # icedtea-web man (note, spaces are important due to man pages markup
>>   #ITWintroL1={0} provides a free software web browser plugin running
>> applets written in the Java programming language and an implementation
>> of Java Web Start, originally based on the NetX project.
>> -ITWintroL1=Mit {0} wird ein Browser Plug-in als freie Software
>> angeboten, mit dem in Java geschriebene Applets ausgef\u00fchrt werden
>> k\u00f6nnen sowie eine Implementierung von \u201eJava Web Start\u201c,
>> urspr\u00fcnglich basiert auf dem NetX Projekt.
>> +ITWintroL1=Mit {0} wird ein Browser Plug-in als freie Software
>> angeboten, mit dem in Java geschriebene Applets ausgef\u00fchrt werden
>> k\u00f6nnen, sowie eine Implementierung von \u201eJava Web
>> Start\u201c, urspr\u00fcnglich auf dem NetX-Projekt basierend.
>>   #ITWintroL2=NetX enables Java applets and applications to be
>> downloaded over the network, cached, and (by default) run in a secure
>> sandbox environment. Subsequent executions of the applet download the
>> latest version automatically. Update and security settings, among
>> others, can be set using the itw-settings command.
>> -ITWintroL2=NetX erm\u00f6glicht das Herunterladen, die
>> Zwischenspeicherung und die Ausf\u00fchrung von Java-Applets und
>> Anwendungen in einer sicheren Sandkastenumgebung
>> (Standardeinstellung). Bei nachfolgenden Starts eines Applets werden
>> immer die neuesten Versionen automatisch heruntergeladen. Mit dem
>> Befehl \u201eitw-settings\u201c k\u00f6nnen unter anderem
>> Aktualisierungs- sowie Sicherheitseinstellungen gesetzt werden.
>> +ITWintroL2=NetX erm\u00f6glicht das Herunterladen, die
>> Zwischenspeicherung und die Ausf\u00fchrung von Java-Applets und
>> Anwendungen in einer sicheren Sandkastenumgebung
>> (Standardeinstellung). Bei nachfolgenden Starts eines Applets wird die
>> jeweils neueste Version automatisch heruntergeladen. Mit dem Befehl
>> \u201eitw-settings\u201c k\u00f6nnen unter anderem Aktualisierungs-
>> sowie Sicherheitseinstellungen gesetzt werden.
>>   #ITWintroL3={0} also includes a plugin to {1} within web browsers.
>>   ITWintroL3=\u201e{0}\u201c enth\u00e4lt ebenfalls ein Plug-in
>> f\u00fcr \u201e{1}\u201c in Webbrowsern.
>>   #ITWintroUrlCaption = enable Java applets
>> @@ -341,7 +341,7 @@
>>
>>   # policyeditor man (note, spaces (especially the one around markup)
>> are important due to man pages markup). Only bold tag is now
>> recognized by ReplacingTextFormatter.
>>   #PEintro=\ - view and edit security policy settings for <B>javaws
>> </B>and the <B>browser plugin</B>
>> -PEintro=\ \u2014 die Einstellungen der Sicherheitsrichtlinie
>> f\u00fcr<B> javaws </B>und das<B> Browser Plug-in </B>anzeigen und
>> bearbeiten
>> +PEintro=\ \u2014 Einstellungen der Sicherheitsrichtlinie f\u00fcr<B>
>> javaws </B>und das<B> Browser Plug-in </B>anzeigen und bearbeiten
>>   #PEsynopseP1=policy_file
>>   PEsynopseP1=Richtliniendatei
>>   #PEsynopseP2=url
>> @@ -350,10 +350,10 @@
>>   #of<B> javaws </B>and the <B> browser plugin. </B>It is intended as a
>> simpler, easier to use, and more accessible alternative \
>>   #to the standard <B> JDK Policy Tool. </B>Administrators and power
>> users who need fine grained control over policy files should probably
>> use \
>>   #Policy Tool instead of PolicyEditor.
>> -PEdescL1=ist eine Anwendung mit grafischer Benutzeroberfl\u00e4che
>> sowie ein wenig Befehlszeilenunterst\u00fctzung. Die Anwendung
>> erm\u00f6glicht die Anzeige und Bearbeitung von
>> Sicherheitsrichtlinieneinstellungen f\u00fcr Applets, die durch die
>> Implementierungen von<B> javaws </B> und des<B> Browser Plug-ins </B>
>> in IcedTea-Web verwendet werden. Sie ist als eine vereinfachte und
>> leichter zu nutzende Alternative zum<B> JDK Policy Tool </B>gedacht.
>> Administratoren und fortgeschrittene Benutzer, die eine fein granulare
>> Kontrolle \u00fcber Richtliniendateien brauchen, sollten das<B>
>> policytool </B> statt des<B> PolicyEditor </B> verwenden.
>> +PEdescL1=ist eine Anwendung mit grafischer Benutzeroberfl\u00e4che
>> sowie ein wenig Kommandozeilenunterst\u00fctzung. Die Anwendung
>> erm\u00f6glicht die Anzeige und Bearbeitung von
>> Sicherheitsrichtlinieneinstellungen f\u00fcr Applets, die durch die
>> Implementierungen von<B> javaws </B> und des<B> Browser Plug-ins </B>
>> in IcedTea-Web verwendet werden. Sie ist als eine vereinfachte und
>> leichter zu nutzende Alternative zum<B> JDK Policy Tool </B>gedacht.
>> Administratoren und fortgeschrittene Benutzer, die eine fein granulare
>> Kontrolle \u00fcber Richtliniendateien brauchen, sollten das<B>
>> policytool </B> statt des<B> PolicyEditor </B> verwenden.
>>   #PEdescL2=If executed without any arguments, no file is opened, and
>> saving the file will result in a prompt on where to save it.
>> Otherwise, if a file path is given as \
>>   #a command line argument, then that file path will be opened and
>> parsed as policy file.
>> -PEdescL2=Werden keine Parameter bei der Ausf\u00fchrung angegeben, so
>> wird keine Datei ge\u00f6ffnet und eine Aufforderung zur Angabe des
>> Speicherortes erscheint. Wird ansonsten ein Dateipfad als Parameter an
>> der Kommandozeile angegeben, so wird der Dateipfand ge\u00f6ffnet und
>> als eine Richtliniendatei verarbeitet.
>> +PEdescL2=Werden keine Parameter bei der Ausf\u00fchrung angegeben, so
>> wird keine Datei ge\u00f6ffnet, und eine Aufforderung zur Angabe des
>> Speicherortes erscheint. Wird ansonsten ein Dateipfad als Parameter an
>> der Kommandozeile angegeben, so wird der Dateipfand ge\u00f6ffnet und
>> als eine Richtliniendatei verarbeitet.
>>   #PEexampleL1=Show GUI and opens the default policy file.
>>   PEexampleL1=Zeigt den GUI-Editor mit der ge\u00f6ffneten
>> Standardrichtliniendatei an.
>>   #PEexampleL2=Show the GUI editor with no file opened.
>> @@ -367,8 +367,8 @@
>>   JWSdescL1=ist eine Implementierung eines JNLP-Klients. Sie verwendet
>> eine JNLP-Datei (Java Network Launch Protocol) um eine Java-Anwendung
>> oder ein Applet sicher auszuf\u00fchren. \
>>   Diese Implementierung von {0} basiert auf dem NetX Projekt und wird
>> durch das IcedTea Projekt vertrieben.
>>   #JWSdescL2=A JNLP file is an xml file that describes how to securely
>> run a remote Java application or a Java applet.
>> -JWSdescL2=Eine JNLP-Datei ist eine XML-Datei in der beschrieben ist,
>> wie eine Java-Anwendung oder ein Applet sicher auszuf\u00fchren ist.
>> -#JWSoptionsL1=When specifying options, the name of the jnlp file must
>> be the last argument to javaws - all the options must preceede it.
>> +JWSdescL2=Eine JNLP-Datei ist eine XML-Datei mit einer Beschreibung
>> zur sicheren Ausf\u00fchrung einer Java-Anwendung oder eines Applets.
>> +#JWSoptionsL1=When specifying options, the name of the jnlp file must
>> be the last argument to javaws - all the options must precede it.
>>   JWSoptionsL1=Bei der Angabe von Optionen muss der Name der JNLP-Datei
>> als letzter Parameter an javaws \u00fcbergeben werden. Alle Optionen
>> m\u00fcssen ihm vorausgehen.
>>   #JWSoptionsL2=The jnlp-file can either be a url or a local path.
>>   JWSoptionsL2=Die JNLP-Datei kann entweder eine URL oder ein lokaler Pfad sein.
>> @@ -413,7 +413,7 @@
>>   BXoffline=Deaktiviert den Netzwerkzugriff von IcedTea-Web.
>> Ausschlie\u00dflich der Zwischenspeicher wird verwendet. Anwendungen
>> k\u00f6nnen weiterhin auf das Netzwerk zugreifen.
>>   #BOHelp1=Prints out information about supported command and basic usage.
>>   BOHelp1=Gibt Informationen \u00fcber unterst\u00fctzte Befehle und
>> grundlegende Verwendung aus.
>> -#BOHelp2=Prints out information about supported command and basic
>> usage. Can also take an parameter, and then it prints detailed help
>> for this command.
>> +#BOHelp2=Prints out information about supported command and basic
>> usage. Can also take a parameter, and then it prints detailed help for
>> this command.
>>   BOHelp2=Gibt Informationen \u00fcber unterst\u00fctzte Befehle und
>> grundlegende Verwendung aus. Wird ein Befehl als Parameter angegeben,
>> dann wird eine detaillierte Beschreibung des Befehls ausgegeben.
>>   #BOTrustnone=Instead of asking user, will foretold all answers as no.
>>   BOTrustnone=Alle Benutzeraufforderungen werden mit \u201eNein\u201c
>> beantwortet.
>> @@ -424,7 +424,7 @@
>>   #IBOGet=Shows the value of the specified settings.
>>   IBOGet=Zeigt den Wert der angegebenen Einstellungen an.
>>   #IBOInfo=Shows additional information about the named settings.
>> Includes a description, the current value, the possible values, and
>> the source of the setting.
>> -IBOInfo=Zeigt zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcber die
>> angegebenen Einstellungen an, inklusive einer Beschreibung, des
>> aktuellen Werts, der zul\u00e4ssige Werte sowie des Ursprungs der
>> Einstellung.
>> +IBOInfo=Zeigt zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcber die
>> angegebenen Einstellungen an, inklusive einer Beschreibung des
>> aktuellen Werts, der zul\u00e4ssigen Werte sowie des Ursprungs der
>> Einstellung.
>>   #IBOSet=Sets the settings to the new value specified, if it is an
>> appropriate value.
>>   IBOSet=Setzt die Einstellungen auf den neuen angegebenen Wert,
>> vorausgesetzt der Wert ist zul\u00e4ssig.
>>   #IBOResetAll=Resets all settings to their original values.
>> @@ -507,13 +507,13 @@
>>   #EXAWdesktopWants=Desktop icon shortcut (applications want to).
>>   EXAWdesktopWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch die
>> Anwendung vorgesehen).
>>   #EXAWdesktopDontWants=Desktop icon shortcut (applications don''t
>> wants to, but you still can).
>> -EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch
>> die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung).
>> +EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch
>> die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung
>> m\u00f6glich).
>>   #EXAWsubmenu=Menu icon shortcut (applications will try to include to
>> submenu - {0}).
>>   EXAWsubmenu=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (Anwendung wird
>> versuchen im Untermen\u00fc \u201e{0}\u201c anzulegen).
>> -#EXAWmenuWants=Menu icon shortcut (applications wont to).
>> +#EXAWmenuWants=Menu icon shortcut (applications want to).
>>   EXAWmenuWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
>> Anwendung vorgesehen).
>> -#EXAWmenuDontWants=Menu icon shortcut (applications don''t wants to,
>> but you still can).
>> -EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
>> Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung).
>> +#EXAWmenuDontWants=Menu icon shortcut (applications don''t want to,
>> but you still can).
>> +EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
>> Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung
>> m\u00f6glich).
>>   #EXAWsettingsInfo=Your curernt setting is: {0}. You can change it in
>> itweb-settings in {1} panel.
>>   EXAWsettingsInfo=\u201e{0}\u201c ist eingestellt. Es kann \u00fcber
>> das Panel \u201e{1}\u201c in itweb-settings ge\u00e4ndert werden.
>>   #EXAWsettingsManage=You can manage existing menu entries in
>> itweb-settings in {0} panel.
>> @@ -527,7 +527,7 @@
>>   #EXAWrememberByAppTooltip=<html>This application will never ask for
>> more permissions questions</html>
>>   EXAWrememberByAppTooltip=<html>Diese Anwendung wird nie nach weiteren
>> Berechtigungen fragen</html>
>>   #EXAWrememberByPageTooltip=<html>All applications from this domain
>> will stop asking, and will follow your current decision on all
>> permissions</html>
>> -EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser
>> Dom\u00e4ne werden nicht nach Berechtigungen fragen und alle
>> Entscheidungen \u00fcber Berechtigungen werden angewendet</html>
>> +EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser
>> Dom\u00e4ne werden nicht mehr nach Berechtigungen fragen, sondern die
>> bestehenden Berechtigungen verwenden</html>
>>   #EXAWdontRememberTooltip=<html>Your decision will be used only for
>> this single permission for this single run</html>
>>   EXAWdontRememberTooltip=<html>Die Entscheidung wird
>> ausschlie\u00dflich f\u00fcr diese Berechtigung und die Dauer dieser
>> Ausf\u00fchrung verwendet</html>
>>   #EXAWbrowser=browser desktop item
>> @@ -544,31 +544,31 @@
>>   #<li>This option will create shortcut to open your browser with
>> current page loaded</li> \
>>   #<li>If your browser support offline run, this is the safest option</li></html>
>>   EXAWbrowserToolTip=<html>Browser-Verkn\u00fcpfung<br>\
>> -<ul><li>Diese Option erstellt eine Verkn\u00fcpfung, die den Browser
>> mit der aktuell geladenen Seite \u00f6ffnet</li>\
>> -<li>Falls der Browser den Offlinebetrieb unterst\u00fctzt, ist dies
>> die sicherste Option</li></ul></html>
>> -#EXAWbrowsersToolTip=<html>browser used for lunching this applet
>> (will lunch icedtea-web later)<br> \
>> +<li>Diese Option erstellt eine Verkn\u00fcpfung, die den Browser mit
>> der aktuell geladenen Seite \u00f6ffnet</li>\
>> +<li>Falls der Browser den Offlinebetrieb unterst\u00fctzt, ist dies
>> die sicherste Option</li></html>
>> +#EXAWbrowsersToolTip=<html>browser used for launching this applet
>> (will launch icedtea-web later)<br> \
>
> I've removed several <ul> / </ul> here that are not part of the original string.

No, I am going to add the ul (unordered list) element since it is mandatory for 
li (list item) elements to be enclosed by one of ul or ol elements in HTML. If 
the li element was supposed to get some sort of identation then the dd element 
should have been used instead. This should actually be also fixed in the source 
messages file. Nevertheless, you have keen eyes to spot this. ;-)

>>   #<li>The default browser was preset</li> \
>>   #<li>Feel free to include  browser of your choice</li></html>
>>   EXAWbrowsersToolTip=<html>Ein Browser, der zum Start dieses Applets
>> (im IcedTea-Web Plug-in ausgef\u00fchrt) verwendet wird<br>\
>> -<ul><li>Der Standardbrowser war voreingestellt</li>\
>> -<li>Das Einf\u00fcgen eines beliebigen bevorzugten Browsers steht
>> frei</li></ul></html>
>> +<li>Der Standardbrowser war voreingestellt</li>\
>> +<li>Das Einf\u00fcgen eines beliebigen bevorzugten Browsers steht
>> frei</li></html>
>>   #EXAWgeneratedToolTip=<html><li>The jnlp file will be generated from
>> your current html page</li> \
>> -#<li>Once you lunch jor shortcut, javaws will lunch this jnlp file</li> \
>> +#<li>Once you launch jor shortcut, javaws will launch this jnlp file</li> \
>
> "lunch" -> "launch" several times

Yeah, I have fixed all of them. Unfortunatelly, I made the mistake to start 
translating before the source messages file has been frozen, so this is how many 
of the spelling mistakes seem to have gotten reverted (although they have been 
fixed in a later changeset). :-\

>>   #<li>This applet will then run <b>without</b> the browser</li>\
>>   #<li>However experimental, this is working surprisingly well.</li></html>
>> -EXAWgeneratedToolTip=<html><ul><li>Eine JNLP-Datei wird aus der
>> aktuellen HTML-Seite erzeugt</li>\
>> +EXAWgeneratedToolTip=<html><li>Eine JNLP-Datei wird aus der aktuellen
>> HTML-Seite erzeugt</li>\
>>   <li>Die Symbolverkn\u00fcpfung startet <code>javaws</code> mit dieser
>> JNLP-Datei</li> \
>> -<li>Das Applet wird <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
>> ausgef\u00fchrt</li></ul><br>\
>> -<i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
>> +<li>Das Applet wird <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
>> ausgef\u00fchrt</li><br>\
>> +<i>Diese Funktion ist in der Erprobung, funktioniert aber erstaunlich
>> gut.</i></html>
>>   #EXAWhrefToolTip=<html>Some applets are just pointing to jnlp file,
>> which is containing actual informations about the resources of this
>> app.<br> \
>> -#<li>By selecting this option, this jnlp file will be saved and used
>> for later lunches.</li> \
>> -#<li>Javaws will be the luncher, and this applet will run <b>out</b>
>> of browser</li> \
>> -#<li>However good htis sounds, this si surprisingly not working</li></html>
>> +#<li>By selecting this option, this jnlp file will be saved and used
>> for later launches.</li> \
>> +#<li>Javaws will be the launcher, and this applet will run <b>out</b>
>> of browser</li> \
>> +#<li>However good this sounds, this is surprisingly not working</li></html>
>>   EXAWhrefToolTip=<html>Manche Applets verweisen lediglich auf eine
>> JNLP-Datei, welche die eigentlichen Informationen \u00fcber die
>> Ressourcen dieser Anwendung enth\u00e4lt.<br>\
>> -<ul><li>Diese Option speichert diese JNLP-Datei f\u00fcr sp\u00e4tere
>> Starts</li>\
>> -<li>Die JNLP-Datei wird mit <code>javaws</code> gestartet und das
>> Applet <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
>> ausgef\u00fchrt</li></ul><br>\
>> -<i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
>> -#EXAWhtmlToolTip=<html>BY using -html switch, javaws can try to parse
>> html and try to extract applet, and to lunch it out of browser<br> \
>> +<li>Diese Option speichert diese JNLP-Datei f\u00fcr sp\u00e4tere Starts</li>\
>> +<li>Die JNLP-Datei wird mit <code>javaws</code> gestartet und das
>> Applet <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers ausgef\u00fchrt</li><br>\
>> +<i>Diese Funktion ist in der Erprobung und funktioniert nicht
>> richtig.</i></html>
>> +#EXAWhtmlToolTip=<html>BY using -html switch, javaws can try to parse
>> html and try to extract applet, and to launch it out of browser<br> \
>>   #<li>highly experimental</li> \
>>   #<li>really cool</li></html>
>>   EXAWhtmlToolTip=<html>Unter Verwendung des Schalters
>> \u201e<code>-html</code>\u201c kann versucht werden die HTML-Seite zu
>> analysieren, das Applet zu extrahieren und es au\u00dferhalb des
>> Browsers zu starten.<br>\
>> @@ -576,7 +576,7 @@
>>   #EXAWfixToolTip=<html>Some jnlp files pointed from applet are not
>> designed to be used as jnlp apps<br> \
>>   #<li>This will add the known often missing elements to this file (if
>> missing)</li></html>
>>   EXAWfixToolTip=<html>Manche von einem Applet verwiesene JNLP-Dateien
>> wurden nicht als JNLP-Anwendungen erstellt oder vorgesehen<br>\
>> -<ul><li>Dies f\u00fcgt allgemein bekannt, oft fehlende Elemente
>> dieser JNLP-Datei hinzu</li></ul></html>
>> +<li>Dies f\u00fcgt dieser JNLP-Datei bekannte, oft fehlende Elemente
>> hinzu (wenn sie fehlen)</li></html>
>>[…]

>> -ITWintroL1=Mit {0} wird ein Browser Plug-in als freie Software angeboten, mit dem in Java geschriebene Applets ausgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen sowie eine Implementierung von \u201eJava Web Start\u201c, urspr\u00fcnglich basiert auf dem NetX Projekt.
>> +ITWintroL1=Mit {0} wird ein Browser Plug-in als freie Software angeboten, mit dem in Java geschriebene Applets ausgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen, sowie eine Implementierung von \u201eJava Web Start\u201c, urspr\u00fcnglich auf dem NetX-Projekt basierend.

I am quite sure you do not need to set a comma before "sowie". It's a 
conjunction, like "und" in this case. It is not meant to intoduce a consecutive 
sub-sentence here, like "wie".
However, I like how you reordered the end.

>> -JWSdescL2=Eine JNLP-Datei ist eine XML-Datei in der beschrieben ist, wie eine Java-Anwendung oder ein Applet sicher auszuf\u00fchren ist.
>> -#JWSoptionsL1=When specifying options, the name of the jnlp file must be the last argument to javaws - all the options must preceede it.
>> +JWSdescL2=Eine JNLP-Datei ist eine XML-Datei mit einer Beschreibung zur sicheren Ausf\u00fchrung einer Java-Anwendung oder eines Applets.
>> +#JWSoptionsL1=When specifying options, the name of the jnlp file must be the last argument to javaws - all the options must precede it.

I specifically avoided to use "mit" here because the description is actually 
inside the XML file, or is the file itself. Otherwise, your sentence may lead to 
confusion as to that there is something more than just one XML file, like the 
JNLP file would consist of two parts, or you could separate the description from 
the JNLP file. However, this is not the case. The JNLP /is/ the description.

>> -IBOInfo=Zeigt zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcber die angegebenen Einstellungen an, inklusive einer Beschreibung, des aktuellen Werts, der zul\u00e4ssige Werte sowie des Ursprungs der Einstellung.
>> +IBOInfo=Zeigt zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcber die angegebenen Einstellungen an, inklusive einer Beschreibung des aktuellen Werts, der zul\u00e4ssigen Werte sowie des Ursprungs der Einstellung.

Hmm, this is a good one. However, you have to look twice here. ;-)
"einer Beschreibung" and "des aktuellen Werts"  are items of an enumeration, so 
the comma is definitely at the right spot. So, I going to leave it as it is.

>> -EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung).
>> +EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung m\u00f6glich).
>>[…]
>> -EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung).
>> +EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung m\u00f6glich).

Hmm, although you are right, but I am really hesitant to append those messages 
with "möglich". They are already way too long and this would make them even 
longer. :-( Yet, it is slightly /more/ correct, so I am going with your version.

>>  #EXAWrememberByPageTooltip=<html>All applications from this domain will stop asking, and will follow your current decision on all permissions</html>
>> -EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser Dom\u00e4ne werden nicht nach Berechtigungen fragen und alle Entscheidungen \u00fcber Berechtigungen werden angewendet</html>
>> +EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser Dom\u00e4ne werden nicht mehr nach Berechtigungen fragen, sondern die bestehenden Berechtigungen verwenden</html>
I have changed it to:
EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser Dom\u00e4ne werden 
aufh\u00f6ren nach Berechtigungen zu fragen und die bestehende Entscheidung 
\u00fcber alle Berechtigungen wird angewendet</html>

However, I am still not entirely sure which way to go here because the source 
material is inconsistent, vague, and even a little bit cryptic.

>>  #PEInvalidPolicy=Paste Failed: Could not read policy entry for codebase {0} from system clipboard
>> -PEInvalidPolicy=Einf\u00fcgen gescheitert: Ein Richtlinieneintrag f\u00fcr die Codebasis \u201e{0}\u201c konnte aus der Zwischenablage nicht gelesen werden.
>> +PEInvalidPolicy=Einf\u00fcgen gescheitert: Ein Richtlinieneintrag f\u00fcr die Codebasis \u201e{0}\u201c konnte nicht aus der Zwischenablage gelesen werden.

Please note, that "not" referes to "read" in the English source. It does not 
refer to the system clipboard. Obviously, it is not important from where the 
entry could /not/ have been read, but that it could /not/ have been /read/. The 
operation is important, not the source. Hence, I am going to stick to my version.

>>  #PEClipboardAccessError=Could not read from clipboard
>> -PEClipboardAccessError=Konnte aus der Zwischenablage nicht lesen
>> +PEClipboardAccessError=Konnte nicht aus der Zwischenablage lesen

Same goes here.

>>  #TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>WARNING:</b> Uses more space than {0} MB available</html>
>> -TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>WARNUNG:</b> Verwendet mehr Speicher als {0} MB verf\u00fcgbar</html>
>> +TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>WARNUNG:</b> Verwendet mehr Speicher als die verf\u00fcgbaren {0} MB</html>

This is good. So, thanks! :-)

The attached patch consolidates Stefan's changes and updates to the latest 
changes and additions to the source Messages.properties.

Messages.properties has become quite big. I think it would be a good idea to 
split it in at least three files, like NetX, PolicyEditor and man perhaps?

Regards,
Jacob
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Update de localized messages to 1.6.patch
Type: text/x-patch
Size: 83700 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.openjdk.java.net/pipermail/distro-pkg-dev/attachments/20150909/30b78449/Updatedelocalizedmessagesto1.6-0001.patch>