[rfc][icedtea-web] Update to latest de localized messages (final)

Sat Sep 26 08:53:55 UTC 2015

2015-09-25 23:59 GMT+02:00 Stefan Ring <stefan at complang.tuwien.ac.at>:
> diff -r fefd388109a8 netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> --- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> +++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> @@ -403,42 +522,79 @@
>  CFakedCache=Der Zwischenspeicher war durcheinander und wurde
> geordnet. Es wird strengstens empfohlen, dass \u201ejavaws
> -Xclearcache\u201c und anschlie\u00dfend die Anwendung ausgef\u00fchrt
> wird. Es kann ebenso \u00fcber itw-settings Zwischenspeicher/Dateien
> anzeigen.../Leeren verwendet werden.
>
>  # extended access warning pane
> +#EXAWdesktopWants=Desktop icon shortcut (applications want to).
>  EXAWdesktopWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch die
> Anwendung vorgesehen).
> +#EXAWdesktopDontWants=Desktop icon shortcut (applications don''t
> wants to, but you still can).
>  EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch
> die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung
> m\u00f6glich).
> +#EXAWsubmenu=Menu icon shortcut (applications will try to include to
> submenu - {0}).
>  EXAWsubmenu=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (Anwendung wird
> versuchen im Untermen\u00fc \u201e{0}\u201c anzulegen).
> +#EXAWmenuWants=Menu icon shortcut (applications want to).
>  EXAWmenuWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
> Anwendung vorgesehen).
> +#EXAWmenuDontWants=Menu icon shortcut (applications don''t wants to,
> but you still can).
>  EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
> Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung
> m\u00f6glich).
> +#EXAWsettingsInfo=Your curernt setting is: {0}. You can change it in
> itweb-settings in {1} panel.
>  EXAWsettingsInfo=\u201e{0}\u201c ist eingestellt. Es kann \u00fcber
> das Panel \u201e{1}\u201c in itweb-settings ge\u00e4ndert werden.
> +#EXAWsettingsManage=You can manage existing menu entries in
> itweb-settings in {0} panel.
>  EXAWsettingsManage=Bestehende Men\u00fceintr\u00e4ge k\u00f6nnen
> \u00fcber das Panel \u201e{0}\u201c in itweb-settings verwaltet
> werden.
> +#EXAWrememberByApp=Remember by application
>  EXAWrememberByApp=Per Anwendung merken
> +#EXAWrememberByPage=Remember by domain
>  EXAWrememberByPage=Per Dom\u00e4ne merken
> +#EXAWdontRemember=Don''t remember
>  EXAWdontRemember=Nicht merken
> +#EXAWrememberByAppTooltip=<html>This application will never ask for
> more permissions questions</html>
>  EXAWrememberByAppTooltip=<html>Diese Anwendung wird nie nach weiteren
> Berechtigungen fragen</html>
> -EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser
> Dom\u00e4ne werden nicht mehr nach Berechtigungen fragen, sondern die
> bestehenden Berechtigungen verwenden</html>
> +#EXAWrememberByPageTooltip=<html>All applications from this domain
> will stop asking, and will follow your current decision on all
> permissions</html>
> +EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser
> Dom\u00e4ne werden aufh\u00f6ren nach Berechtigungen zu fragen, und
> die bestehende Entscheidung \u00fcber alle Berechtigungen wird
> angewendet.</html>
> +#EXAWdontRememberTooltip=<html>Your decision will be used only for
> this single permission for this single run</html>
>  EXAWdontRememberTooltip=<html>Die Entscheidung wird
> ausschlie\u00dflich f\u00fcr diese Berechtigung und die Dauer dieser
> Ausf\u00fchrung verwendet</html>
> +#EXAWbrowser=browser desktop item
>  EXAWbrowser=Browserdesktopelement
> +#EXAWgenjnlp=jnlp generated
>  EXAWgenjnlp=JNLP-Generiert
> +#EXAWjnlphref=jnlp href
>  EXAWjnlphref=jnlp href
> +#EXAWhtml=javaws html
>  EXAWhtml=javaws html
> +#EXAWfixhref=fix issues in jnlp-href
>  EXAWfixhref=Probleme in jnlp-href beheben
> -EXAWbrowserTolltip=<html>Browser-Verkn\u00fcpfung<br>\
> -<li>Diese Option erstellt eine Verkn\u00fcpfung, die den Browser mit
> der aktuell geladenen Seite \u00f6ffnet</li>\
> -<li>Falls der Browser den Offlinebetrieb unterst\u00fctzt, ist dies
> die sicherste Option</li></html>
> -EXAWbrowsersTolltip=<html>Ein Browser, der zum Start dieses Applets
> (im IcedTea-Web Plug-in ausgef\u00fchrt) verwendet wird<br>\
> -<li>Der Standardbrowser war voreingestellt</li>\
> -<li>Das Einf\u00fcgen eines beliebigen bevorzugten Browsers steht
> frei</li></html>
> -EXAWgeneratedTolltip=<html><li>Eine JNLP-Datei wird aus der aktuellen
> HTML-Seite erzeugt</li>\
> +#EXAWbrowserToolTip=<html>Browser shortcut<br> \
> +#<li>This option will create shortcut to open your browser with
> current page loaded</li> \
> +#<li>If your browser support offline run, this is the safest option</li></html>
> +EXAWbrowserToolTip=<html>Browser-Verkn\u00fcpfung<br>\
> +<ul><li>Diese Option erstellt eine Verkn\u00fcpfung, die den Browser
> mit der aktuell geladenen Seite \u00f6ffnet</li>\
> +<li>Falls der Browser den Offlinebetrieb unterst\u00fctzt, ist dies
> die sicherste Option</li></ul></html>
> +#EXAWbrowsersToolTip=<html>browser used for launching this applet
> (will launch icedtea-web later)<br> \
> +#<li>The default browser was preset</li> \
> +#<li>Feel free to include  browser of your choice</li></html>
> +EXAWbrowsersToolTip=<html>Ein Browser, der zum Start dieses Applets
> (im IcedTea-Web Plug-in ausgef\u00fchrt) verwendet wird<br>\
> +<ul><li>Der Standardbrowser war voreingestellt</li>\
> +<li>Das Einf\u00fcgen eines beliebigen bevorzugten Browsers steht
> frei</li></ul></html>
> +#EXAWgeneratedToolTip=<html><li>The jnlp file will be generated from
> your current html page</li> \
> +#<li>Once you launch jor shortcut, javaws will launch this jnlp file</li> \
> +#<li>This applet will then run <b>without</b> the browser</li>\
> +#<li>However experimental, this is working surprisingly well.</li></html>
> +EXAWgeneratedToolTip=<html><ul><li>Eine JNLP-Datei wird aus der
> aktuellen HTML-Seite erzeugt</li>\
>  <li>Die Symbolverkn\u00fcpfung startet <code>javaws</code> mit dieser
> JNLP-Datei</li> \
> -<li>Das Applet wird <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
> ausgef\u00fchrt</li><br>\
> -<i>Diese Funktion ist in der Erprobung, funktioniert aber erstaunlich
> gut.</i></html>
> -EXAWhrefTolltip=<html>Manche Applets verweisen lediglich auf eine
> JNLP-Datei, welche die eigentlichen Informationen \u00fcber die
> Ressourcen dieser Anwendung enth\u00e4lt.<br>\
> -<li>Diese Option speichert diese JNLP-Datei f\u00fcr sp\u00e4tere Starts</li>\
> -<li>Die JNLP-Datei wird mit <code>javaws</code> gestartet und das
> Applet <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers ausgef\u00fchrt</li><br>\
> -<i>Diese Funktion ist in der Erprobung und funktioniert nicht
> richtig.</i></html>
> -EXAWhtmlTolltip=<html>Unter Verwendung des Schalters
> \u201e<code>-html</code>\u201c kann versucht werden die HTML-Seite zu
> analysieren, das Applet zu extrahieren und es au\u00dferhalb des
> Browsers zu starten.<br>\
> +<li>Das Applet wird <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
> ausgef\u00fchrt</li></ul><br>\
>  <i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
> -EXAWfixTolltip=<html>Manche von einem Applet verwiesene JNLP-Dateien
> wurden nicht als JNLP-Anwendungen erstellt oder vorgesehen<br>\
> -<li>Dies f\u00fcgt dieser JNLP-Datei bekannte, oft fehlende Elemente
> hinzu (wenn sie fehlen)</li></html>
> +#EXAWhrefToolTip=<html>Some applets are just pointing to jnlp file,
> which is containing actual informations about the resources of this
> app.<br> \
> +#<li>By selecting this option, this jnlp file will be saved and used
> for later launches.</li> \
> +#<li>Javaws will be the launcher, and this applet will run <b>out</b>
> of browser</li> \
> +#<li>However good htis sounds, this si surprisingly not working</li></html>
> +EXAWhrefToolTip=<html>Manche Applets verweisen lediglich auf eine
> JNLP-Datei, welche die eigentlichen Informationen \u00fcber die
> Ressourcen dieser Anwendung enth\u00e4lt.<br>\
> +<ul><li>Diese Option speichert diese JNLP-Datei f\u00fcr sp\u00e4tere
> Starts</li>\
> +<li>Die JNLP-Datei wird mit <code>javaws</code> gestartet und das
> Applet <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
> ausgef\u00fchrt</li></ul><br>\
> +<i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
> +#EXAWhtmlToolTip=<html>BY using -html switch, javaws can try to parse
> html and try to extract applet, and to launch it out of browser<br> \
> +#<li>highly experimental</li> \
> +#<li>really cool</li></html>
> +EXAWhtmlToolTip=<html>Unter Verwendung des Schalters
> \u201e<code>-html</code>\u201c kann versucht werden die HTML-Seite zu
> analysieren, das Applet zu extrahieren und es au\u00dferhalb des
> Browsers zu starten.<br>\
> +<i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
> +#EXAWfixToolTip=<html>Some jnlp files pointed from applet are not
> designed to be used as jnlp apps<br> \
> +#<li>This will add the known often missing elements to this file (if
> missing)</li></html>
> +EXAWfixToolTip=<html>Manche von einem Applet verwiesene JNLP-Dateien
> wurden nicht als JNLP-Anwendungen erstellt oder vorgesehen<br>\
> +<ul><li>Dies f\u00fcgt allgemein bekannt, oft fehlende Elemente
> dieser JNLP-Datei hinzu</li></ul></html>

bekannt -> bekannte

Actually, it should be "Dies fügt dieser JNLP-Datei allgemein
bekannte, oft fehlende Elemente hinzu".

>
>  # Security
>  SFileReadAccess=Die Anwendung hat Lesezugriff auf {0} angefordert.
> Soll diese Aktion zugelassen werden?
> @@ -718,49 +913,153 @@
>  PEGetEnvDetail=Applets das Lesen von Systemumgebungsvariablen erlauben
>  PECouldNotOpen=Kann die Richtliniendatei nicht \u00f6ffnen
>  PECouldNotSave=Kann die Richtliniendatei nicht speichern
> -PEAddEntry=Neue Codebasis hinzuf\u00fcgen
> +#PEAddEntry=Add New...
> +PEAddEntry=Neue hinzuf\u00fcgen...
> +#PERemoveEntry=Remove
>  PERemoveEntry=Entfernen
> -PEEntryPrompt=Eine neue Codebasis eingeben:
> +#PEEntryPrompt=Enter a new policy entry identifier
> +PEEntryPrompt=Neuer Bezeichner des Richtlinieneintrags
> +#PEAddPrincipal=Add Principal
> +PEAddPrincipal=Mandant hinzuf\u00fcgen
> +#PERemovePrincipal=Remove Principal
> +PERemovePrincipal=Mandant entfernen
> +#PEEditPrincipal=Edit Principal
> +PEEditPrincipal=Mandant bearbeiten
>  PEGlobalSettings=Alle Applets
>  PESaveChanges=Sollen die \u00c4nderungen vor dem Beenden gespeichert werden?
>  PEChangesSaved=\u00c4nderungen gespeichert
>  PECheckboxLabel=Berechtigungen
> -PEEntriesLabel=Codebasen
> +#PEEntriesLabel=Entries
> +PEEntriesLabel=Eintr\u00e4ge
>  PEFileMenu=Datei
> +#PENewMenuItem=New
>  PENewMenuItem=Neu
>  PEOpenMenuItem=\u00d6ffnen...
> +#PEOpenDefaultMenuItem=Open default policy file
>  PEOpenDefaultMenuItem=Standardrichtliniendatei \u00f6ffnen
>  PESaveMenuItem=Speichern
>  PESaveAsMenuItem=Speichern unter...
>  PEExitMenuItem=Beenden
> -PECodebaseMenu=Codebasis
> -PEAddCodebaseItem=Hinzuf\u00fcgen...
> -PERemoveCodebaseItem=Entfernen
> -PERenameCodebaseItem=Umbenennen
> -PECopyCodebaseItem=Kopieren
> -PEPasteCodebaseItem=Einf\u00fcgen...
> -PERenameCodebase=Codebasis umbenennen in:
> -PEPasteCodebase=Kopierte Codebasis einf\u00fcgen als:
> +#PEEntryMenu=Entry
> +PEEntryMenu=Eintrag
> +#PEAddEntryItem=Add New...
> +PEAddEntryItem=Hinzuf\u00fcgen...
> +#PERemoveEntryItem=Remove
> +PERemoveEntryItem=Entfernen
> +#PEModifySubmenuItem=Modify
> +PEModifySubmenuItem=\u00c4ndern
> +#PEModifyCodebaseItem=Codebase
> +PEModifyCodebaseItem=Codebasis
> +#PEModifySignedByItem=Signed By
> +PEModifySignedByItem=Unterzeichner
> +#PEModifyPrincipalsItem=Principals
> +PEModifyPrincipalsItem=Mandanten
> +#PECopyEntryItem=Copy
> +PECopyEntryItem=Kopieren
> +#PEPasteEntryItem=Paste...
> +PEPasteEntryItem=Einf\u00fcgen...
> +#PEModifyCodebase=Change Codebase to:
> +PEModifyCodebase=Codebasis \u00e4ndern in:
> +#PEModifyPrincipals=Modify Principals:
> +PEModifyPrincipals=Mandanten \u00e4ndern:
> +#PEModifySignedBy=Changed SignedBy to:
> +PEModifySignedBy=Unterzeichner ge\u00e4ndert in:
> +#PEPasteEntry=Paste copied entry with codebase:
> +PEPasteEntry=Kopierten Eintrag mit Codebasis einf\u00fcgen:
>  PEViewMenu=Ansicht
>  PECustomPermissionsItem=Benutzerdefinierte Berechtigungen...
> +#PECodebaseInputLabel=Codebase URL:
> +PECodebaseInputLabel=URL der Codebasis:
> +#PESignedByInputLabel=SignedBy:
> +PESignedByInputLabel=Unterzeichner:
> +#PEPrincipalsInputLabel=Principals:
> +PEPrincipalsInputLabel=Mandanten:
> +#PEPrincipalClassNameInputLabel=Class Name:
> +PEPrincipalClassNameInputLabel=Klassenname:
> +#PEPrincipalPrincipalNameInputLabel=Principal Name:
> +PEPrincipalPrincipalNameInputLabel=Mandantname:
>  PEFileModified=Datei\u00e4nderungswarnung
>  PEFileModifiedDetail=Die Richtliniendatei \u201e{0}\u201c wurde
> ge\u00e4ndert seit sie ge\u00f6ffnet wurde.\nNeu laden und bearbeiten
> vor dem Speichern?
> +#PEFileMissing=The policy file was missing from disk. A new file has
> been saved with the same name.
>  PEFileMissing=Die Richtliniendatei war nicht gespeichert. Eine neue
> Datei mit demselben Namen wurde gespeichert.
> -PEGAccessUnownedCode=Fremden Code ausf\u00fchren
> +PEGAccesUnowenedCode=Fremden Code ausf\u00fchren
>  PEGMediaAccess=Medienzugriff
> -PEGRightClick=Rechtsklick zum auf-/zuklappen
> +PEGrightClick=Rechtsklick zum auf-/zuklappen
> +#PEGReadFileSystem=Read from system
>  PEGReadFileSystem=Vom System lesen
> -PEGWriteFileSystem=Zum System schreiben
> +PEGWriteFileSystem=Ins System schreiben
> +#PEClipboardError=Clipboard does not appear to contain properly
> formatted policy entries
>  PEClipboardError=Die Zwischenablage scheint keine g\u00fcltig
> formatierten Richtlinieneintr\u00e4ge zu enthalten
> -PEInvalidPolicy=Einf\u00fcgen gescheitert: Ein Richtlinieneintrag
> f\u00fcr die Codebasis \u201e{0}\u201c konnte nicht aus der
> Zwischenablage gelesen werden.
> -PEClipboardAccessError=Konnte nicht aus der Zwischenablage lesen
> +#PEInvalidPolicy=Paste Failed: Could not read policy entry for entry
> {0} from system clipboard
> +PEInvalidPolicy=Einf\u00fcgen gescheitert: Ein Richtlinieneintrag
> f\u00fcr den Eintrag \u201e{0}\u201c, konnte aus der Zwischenablage
> nicht gelesen werden.

remove comma

> +#PEInvalidIdentifier=Please fill in/modify at least one of the fields.
> +PEInvalidIdentifier=Eines der Felder muss ausgef\u00fcllt bzw.
> ge\u00e4ndert werden.
> +#PEIdentifierMatchesAll=Please fill in/modify at least one of the fields.
> +PEIdentifierMatchesAll=Eines der Felder muss ausgef\u00fcllt bzw.
> ge\u00e4ndert werden.
> +#PEClipboardAccessError=Could not read from clipboard
> +PEClipboardAccessError=Konnte aus der Zwischenablage nicht lesen
> +#PEDefaultFileFilePathSpecifiedError=Either -file (or simply a main
> argument) or -defaultfile may be specified, but not both
> +PEDefaultFileFilePathSpecifiedError=Es k\u00f6nnen entweder die
> Option \u201e-file\u201c (oder ein Hauptparameter) oder
> \u201e-defaultfile\u201c angegeben werden, aber nicht beide.
> +#PEMainArgAndFileSwitchSpecifiedError=Either -file may be specified
> or a main argument may be specified, but not both
> +PEMainArgAndFileSwitchSpecifiedError=Es k\u00f6nnen entweder die
> Option \u201e-file\u201c oder ein Hauptparameter angegeben werden,
> aber nicht beide.
> +#PESignedByEmpty=SignedBy cannot be empty
> +PESignedByEmpty=Unterzeichner kann nicht leer sein
> +#PEInvalidUrl=Invalid URL: {0}
> +PEInvalidUrl=Ung\u00fcltige URL: {0}
>
> +#PEHelpMenu=Help
>  PEHelpMenu=Hilfe
> +#PEAboutPolicyEditorItem=About PolicyEditor
>  PEAboutPolicyEditorItem=\u00dcber PolicyEditor...
> +#PEPolicyEditorHelpItem=PolicyEditor Help
>  PEPolicyEditorHelpItem=PolicyEditor-Hilfe...
> +#PEHelpDialogTitle=PolicyEditor Help
>  PEHelpDialogTitle=PolicyEditor-Hilfe
> +#PEHelpDialogContent=<html><center><h1>PolicyEditor Help</h1></center>\
> +#PolicyEditor allows you to secure java applets or applications you
> want to run \
> +#  with the specified permissions you decide to give it. \
> +#<center><h2>Features</h2></center>\
> +#<ul>\
> +#  <li/><b>Accessible:</b> through use of keyboard only, mouse only, or both\
> +#  <li/><b>Customize:</b> by specifying any permissions you decide to choose\
> +#  <li/><b>Secure:</b> your applets and applications to use only the
> permissions you specify\
> +#  <li/><b>Manage:</b> codebases and their respective permissions you set\
> +#</ul>\
> +#  PolicyEditor works by specifying a codebase and checking the
> permissions you wish to grant to \
> +#  the current Java applet or application. To run the
> applet/application with only the specified permissions, \
> +#  use the sandbox button or specify sandbox mode in the manifest.\
> +# <br><br>\
> +#  Within PolicyEditor there are many additional actions.
> Right-clicking or pressing \
> +#  enter (after tabbing to the group) on a permission group with a
> small arrow or chevron \
> +#  beside it will expand or collapse the given permission checkbox
> group. Other notable features are \
> +#  the ability to copy and paste a set of permissions into a new
> codebase, allowing for \
> +#  quick access to a user specified default permissions group. \
> +#  Also, you''re not limited to the predefined checkbox permissions.
> By accessing \
> +#  Custom Permissions through the view menu, you can add any
> customized permissions. \
> +#</html>
> +PEHelpDialogContent=<html><center><h1>PolicyEditor Help</h1></center>\
> +PolicyEditor allows you to secure java applets or applications you want to run\
> +  with the specified permissions you decide to give it.\
> +<center><h2>Features</h2></center>\
> +<ul>\
> +  <li/><b>Accessible:</b> through use of keyboard only, mouse only, or both\
> +  <li/><b>Customize:</b> by specifying any permissions you decide to choose\
> +  <li/><b>Secure:</b> your applets and applications to use only the
> permissions you specify\
> +  <li/><b>Manage:</b> codebases and their respective permissions you set\
> +</ul>\
> +  PolicyEditor works by specifying a codebase and checking the
> permissions you wish to grant to\
> +  the current Java applet or application. To run the
> applet/application with only the specified permissions,\
> +  use the sandbox button or specify sandbox mode in the manifest.\
> + <br><br>\
> +  Within PolicyEditor there are many additional actions.
> Right-clicking or pressing\
> +  enter (after tabbing to the group) on a permission group with a
> small arrow or chevron\
> +  beside it will expand or collapse the given permission checkbox
> group. Other notable features are\
> +  the ability to copy and paste a set of permissions into a new
> codebase, allowing for\
> +  quick access to a user specified default permissions group.\
> +  Also, you''re not limited to the predefined checkbox permissions.
> By accessing\
> +  Custom Permissions through the view menu, you can add any
> customized permissions.\
> +</html>
>
> -
>  # Policy Editor CustomPolicyViewer
>  PECPTitle=Ansicht benutzerdefinierter Richtlinien
>  PECPListLabel=Weitere Richtlinien f\u00fcr \u201e{0}\u201c

It’s really not much fun reviewing patches like these.

At work we use a format like Qt Translator where the original text
itself is the key into the translation file. For the sake of review,
we first check in the file as produced by the extractor, with empty
translation strings. Second, we fill in the translations as a separate
changeset. This makes it possible to do a meaningful review. In any
case, it is important to have the original strings available when
reviewing the translation.