RFR: 8310596: Utilize existing method frame::interpreter_frame_monitor_size_in_bytes() [v2]

[Amit Kumar]

> [small cleanup/enhancement] Adds & updates some code to use `interpreter_frame_monitor_size_in_bytes()` method. I wasn't sure whether we should remove it from PPC & S390 implementation or add it to other archs. For now I have added it but will be happy to revert as PR reviews. 
> 
> For s390 `interpreter_frame_interpreterstate_size_in_bytes()` was also cleaned up as it is not being used.
> 
> fastdebug build tested on **s390** & **apple m1-pro**.

Amit Kumar has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:

  address @dholmes-ora suggestions

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14902/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14902/files/3aac96cb..50c8b6b0

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=14902&range=01
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=14902&range=00-01

  Stats: 55 lines in 14 files changed: 8 ins; 44 del; 3 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14902.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/14902/head:pull/14902

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14902