RFR: 8377701: Shenandoah: Convert shenandoahEvacOOMHandler and related to Atomic<T>

[Ben Taylor]

Modernizes the code as has been done in other areas of Shenandoah and G1 GCs.

The same tier1 tests pass before and after this change on x86_64 and aarch64 linux when run with `-XX:+UseShenandoahGC`

-------------

Commit messages:
 - 8377701: Shenandoah: Convert shenandoahEvacOOMHandler and related to Atomic<T>

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29681/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=29681&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8377701
  Stats: 11 lines in 3 files changed: 1 ins; 1 del; 9 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29681.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/29681/head:pull/29681

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29681