RFR: 8377701: Shenandoah: Convert shenandoahEvacOOMHandler and related to Atomic<T>

[Aleksey Shipilev]

On Wed, 11 Feb 2026 23:14:59 GMT, Ben Taylor <btaylor at openjdk.org> wrote:

> Modernizes the code as has been done in other areas of Shenandoah and G1 GCs.
> 
> The same tier1 tests pass before and after this change on x86_64 and aarch64 linux when run with `-XX:+UseShenandoahGC`

Looks fine.

-------------

Marked as reviewed by shade (Reviewer).

PR Review: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29681#pullrequestreview-3792422587