<i18n dev> RFR: 8309632: JDK 21 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Weijun Wang]

On Mon, 12 Jun 2023 22:32:14 GMT, Justin Lu <jlu at openjdk.org> wrote:

>> Please review this PR which updates the JDK's localized resources since the previous L10n translation drop (1/26).
>> 
>> To help with reviewing the changes, @jonathan-gibbons created a tool which displays the localized changes next to the original file's changes in UTF-8 native. Those files can be viewed [here](https://cr.openjdk.org/~jlu/output/) 
>> 
>> For example,
>> 
>> <img width="1081" alt="image" src="https://github.com/openjdk/jdk21/assets/67398801/e68a48a8-916e-4860-afb0-526924c6a3d3">
>> 
>> 
>> Please note that the HTML files only apply to .properties, and not .java resources.
>
> Justin Lu has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
> 
>   Revert 'main.help.opt.any.file' value for _de

Some comments:

- `src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher`

`非 private`. "private" should be translated, just like the "static" in the 2nd box.

- `src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler`

`compiler.err.annotation.unrecognized.attribute.name`: Here "annotation" is translated to "注释"? How do you translate "comment"?

`compiler.err.enum.label.must.be.enum.constant`: "constant" should be translated.

`compiler.warn.possible.this.escape`, `compiler.warn.possible.this.escape.location`: "escape" might not mean "转义". It's more like its original meaning "run away" or "referenced".


- `src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac`:

`javac.opt.Xlint.desc.output-file-clash`: "native header files" is translated into "本机标头文件". The "本机" is strange, I'd rather just say "头文件" as there is no non-native header file.

- `src/jdk.jdeps/share/classes/com/sun/tools/javap/resources/javap`

I don't think the new translation is better than the old one.

-------------

PR Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#issuecomment-1590013825