<i18n dev> RFR: 8309632: JDK 21 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Justin Lu]

On Tue, 13 Jun 2023 20:56:31 GMT, Weijun Wang <weijun at openjdk.org> wrote:

>> Justin Lu has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
>> 
>>   Revert 'main.help.opt.any.file' value for _de
>
> Some comments:
> 
> - `src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher`
> 
> `非 private`. "private" should be translated, just like the "static" in the 2nd box.
> 
> - `src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler`
> 
> `compiler.err.annotation.unrecognized.attribute.name`: Here "annotation" is translated to "注释"? How do you translate "comment"?
> 
> `compiler.err.enum.label.must.be.enum.constant`: "constant" should be translated.
> 
> `compiler.warn.possible.this.escape`, `compiler.warn.possible.this.escape.location`: "escape" might not mean "转义". It's more like its original meaning "run away" or "referenced".
> 
> 
> - `src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac`:
> 
> `javac.opt.Xlint.desc.output-file-clash`: "native header files" is translated into "本机标头文件". The "本机" is strange, I'd rather just say "头文件" as there is no non-native header file.
> 
> - `src/jdk.jdeps/share/classes/com/sun/tools/javap/resources/javap`
> 
> I don't think the new translation is better than the old one.

Thank you for the review @wangweij,

I have addressed these recommendations

>     * `src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac`:
> 
> 
> `javac.opt.Xlint.desc.output-file-clash`: "native header files" is translated into "本机标头文件". The "本机" is strange, I'd rather just say "头文件" as there is no non-native header file.
> 
>     * `src/jdk.jdeps/share/classes/com/sun/tools/javap/resources/javap`
> 
> 
> I don't think the new translation is better than the old one.

For the other comments, I will bring them to the language specialist for updated translations. Ideally we can get those in for this translation drop, but if not, they can go in during the second translation drop during RDP2. 

I am also hesitant to make too many manual changes, as they will just get overwritten by the tool in the future, so it's best to get it fixed in the tool first.

-------------

PR Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#issuecomment-1590087839