[jdk22u] RFR: 8325095: C2: bailout message broken: ResourceArea allocated string used after free

[Aleksey Shipilev]

Fixes the diagnostic regression in JDK 21. Does not apply cleanly, because JDK 21 does not have [JDK-8318444](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8318444). I tried to backport it first, but it has some bugtail, which needs more time in mainline. The conflicts resolutions were simple.

Additional testing:
 - [ ] GHA

-------------

Commit messages:
 - Backport c589555845e61cdde5340aaa76fcc36b2753240d

Changes: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/165/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk22u&pr=165&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8325095
  Stats: 33 lines in 6 files changed: 15 ins; 5 del; 13 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/165.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk22u.git pull/165/head:pull/165

PR: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/165