RFR: 8155918 Prep Message Drop L10n resource file translation update

[Robert Field]

Thanks.

This is review of JShell translations...

langtools/src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_ja.properties.html

jshell.err.def.or.id.not.found = No definition or id found named: {0}

  35 jshell.err.def.or.id.not.found = 指定の定義またはIDが見つかりません: {0}

"ID" is not a fixed name, so I wouldn't expect to see it in English.  If 
it is borrowed English, that is fine.  Same at lines 48, 80, ...

116 help.usage = 使用方法:   jshell <options> <load files>\n
使用可能なオプションには次のものがあります:\n\t
-classpath <path>          ユーザー・クラス・ファイルを検出する場所を指定する\n\t-cp <path>
....


The labels in angle brackets should be translated <options>, <load 
files>, <path>, etc
(also, this has been updated, but I imagine that isn't sync'ed yet)

119 help.list.args = [all|start|<name or id>]

Again, <name or id> should be translated.  Same, for all the other angle 
bracketed options. 120, 123, 124, 127, 128, 131, , 135, .... (on most 
lines) ...


help.reload.summary = reset and replay relevant history -- current or 
previous (restore)

162 help.reload.summary = リセットして関連する履歴をリプレイします -- 現在または以前(復元)

(restore) is an option name, so should be left in English.


help.previous.summary = re-run n-th previous snippet

198 help.previous.summary = n回前のスニペットを再実行します

No idea if this is correct, but was surprised to see "n"

206 help.shortcuts =サポートされているショートカットは次のとおりです:\n\n<tab>\n\t\tJava識別子、jshellコマンド、場合によっては\n\t\tjshellコマンド引数の最初の数文字を入力した後に、\n\t\t<tab>キーを押す

<tab>, Shift-<tab> are meant to indicate keyboard actions


221 startup.feedback = /set newmode normal command    \n/set prompt normal '\\n-> ' '>> '  ...

This needs special translation, I guess my notes didn't get to the translator.
Within"startup.feedback" only: things in single-quotes should be translated except things is curly brackets e.g., {pre}
(note this has been updated significantly)

It makes it even harder to review that the newlines aren't on new lines (matching the English source).


src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_zh_CN.properties
Seems to have identical issues.

src/jdk.jshell/share/classes/jdk/jshell/resources/l10n_ja.properties
Is fine.

src/jdk.jshell/share/classes/jdk/jshell/resources/l10n_zh_CN.properties
VALID is an enum value and should not be translated.

Thanks,
Robert