RFR: JDK-8180167: (2nd webrev) JDK9 msg drop 40 l10n resource file update

[Daniel Fuchs]

On 22/05/17 18:06, Leo Jiang wrote:
> Hi Daniel,
> 
> According to current translatability guideline, we would not translate 
> mainclass like word. We're working on a guideline for translator to 
> avoid the inconsistent. In the future, we would review resource files 
> for all the cmdline tools to make them consistent.

Thanks Leo!

-- daniel

> 
> Thanks,
> Leo
> 
> On 05/22/2017 11:00 PM, Daniel Fuchs wrote:
>> Hi Leo,
>>
>> On 22/05/2017 15:12, Leo Jiang wrote:
>>> Hi,
>>>
>>> Since the first round of webrev, we got the feedback and suggestion from
>>> jdk developers. After fixing the translation bugs, and add three new
>>> messages in compiler.properties, now please help to review the updated
>>> resources.
>>>
>>> Open a new clean thread for 2nd webrev.
>>>
>>> Bug:
>>> https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8180167
>>>
>>> CR:
>>> http://cr.openjdk.java.net/~ljiang/MsgDrop-8180167/webrev.01/jaxp/
>>> http://cr.openjdk.java.net/~ljiang/MsgDrop-8180167/webrev.01/jdk/
>>
>> The changes to share/classes/sun/tools/jar/resources/jar_fr.properties
>> look good to me. That sounds much better, thanks! :-)
>>
>> However I'm still a bit puzzled about the java.launcher.opt.header
>> message in:
>> share/classes/sun/launcher/resources/launcher_*.properties
>> It looks like half of the files have translated <mainclass>, and half of
>> them have not. It's probably a small thing since anyone able to
>> understand the concept of "main class" should certainly be able
>> to figure out what "<mainclass>" means - but is there any logic for
>> translating it in some languages and not translating it in others?
>> Or is that a bug?
>>
>> best regards,
>>
>> -- daniel
>>
>>> http://cr.openjdk.java.net/~ljiang/MsgDrop-8180167/webrev.01/langtools/
>>>
>>>
>>> Updates:
>>>  - Added three msgs into compiler.properties.
>>>    - compiler.err.add.exports.with.release
>>>    - compiler.err.add.reads.with.release
>>>    - compiler.err.patch.module.with.release
>>>  - Fixed the missing translation of <module name> for French.
>>>  - Removed the underscore in the option values in launcher_es.properties
>>>  - Use English term 'catalog' for some localized version. For rest of
>>> languages, has the localized term for catalog, don't change.
>>>  - Improved the translation for SimpChinese and TradChinese according to
>>> Max's suggestion.
>>>  - Improved the translation for Japanese according to Shinya's 
>>> suggestion.
>>>  - Fixed the bug of translated keyword in jar_[es, fr].properties
>>>
>>> Thanks,
>>> Leo
>>>
>>>
>>>
>>