RFR: 8343791: Socket.connect API should document whether the socket will be closed when hostname resolution fails or another error occurs [v23]

[Volkan Yazıcı]

> This PR, addressing 8343791, changes `Socket::connect()` methods to close the `Socket` in the event that the connection cannot be established, the timeout expires before the connection is established, or the socket address is unresolved.
> 
> `tier3` tests pass against the 9f00f61d3b7fa42a5e23a04f80bb4bb1a2076ef2.

Volkan Yazıcı has updated the pull request incrementally with three additional commits since the last revision:

 - Use more fine-grained suppression
 - Further simplify tests
 - Extend `translateToSocketException()` with `AlreadyConnectedException`

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22160/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22160/files/e02a1165..396a1154

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=22160&range=22
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=22160&range=21-22

  Stats: 116 lines in 2 files changed: 9 ins; 56 del; 51 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22160.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/22160/head:pull/22160

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22160