RFR: 8309632: JDK 21 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Justin Lu]

On Tue, 13 Jun 2023 18:13:12 GMT, Naoto Sato <naoto at openjdk.org> wrote:

>> Justin Lu has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
>> 
>>   Revert 'main.help.opt.any.file' value for _de
>
> src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_de.properties line 140:
> 
>> 138: 
>> 139: # 0: type, 1: name
>> 140: compiler.err.annotation.unrecognized.attribute.name=Annotation @{0} weist das unbekannte Attribut "{1}" auf
> 
> Is it intentional to replace single quotes with double quotes? It is done in several locations in this file, but other languages keep using single quotes as in the source English resource file.

I will consult the language specialist on this. I remember in previous discussions that certain languages would format punctuation differently, but let ask about this specific instance.

> src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 959:
> 
>> 957: 
>> 958: compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30FB\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u304C\u6574\u5F62\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
>> 959: 
> 
> The translation of "well-formed" is incorrect. It is not 整数式

For translations that are incorrect, I can file a bug against the tool. Such a fix would probably not happen soon, can you suggest an alternative for now?

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228567669
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228570665