[jdk24] RFR: 8349017: Update ML tests to verify against ACVP 1.1.0.38 version

[Rajan Halade]

Hi all,

This pull request contains a backport of commit [13d852a0](https://github.com/openjdk/jdk/commit/13d852a0b81a1fbf49e8b32ec8dc06e044263809) from the [openjdk/jdk](https://git.openjdk.org/jdk) repository.

The conflict was in `test/jdk/sun/security/provider/acvp/ML_DSA_Test.java` due to JDK-8340493 not included in JDK 24. I have retained the JDK 24 style so that 8340493 can backport cleanly if needed.

Asserts.assertEqualsByteArray(
                        sig, toByteArray(c.get("signature").asString()));


The commit being backported was authored by Rajan Halade on 31 Jan 2025 and was reviewed by Weijun Wang.

Thanks!

-------------

Commit messages:
 - keep Asserts as JDK 24
 - Backport 13d852a0b81a1fbf49e8b32ec8dc06e044263809

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/23398/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=23398&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8349017
  Stats: 3269 lines in 8 files changed: 96 ins; 3148 del; 25 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/23398.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/23398/head:pull/23398

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/23398