RFR: 8359761: JDK 25 RDP1 L10n resource files update [v4]

[Justin Lu]

On Wed, 25 Jun 2025 00:27:48 GMT, Damon Nguyen <dnguyen at openjdk.org> wrote:

>> src/java.base/share/classes/sun/security/util/resources/security_zh_CN.properties line 49:
>> 
>>> 47: .Principal.=\t主用户：\u0020
>>> 48: .Public.Credential.=\t公共身份证明:\u0020
>>> 49: .Private.Credential.=\t专用身份证明:\u0020
>> 
>> Why aren't the 2 lines above updated like in lines 46 and 47?
>
> I checked the ASCII codes here and on the source file. The updated colons are localized to full-width colons as @justin-curtis-lu mentioned in another thread here.
> 
> I agree. I also believe lines 48 & 49 need to be updated to the same type of colon. I don't see a good reason for why this was not updated as well. We may need to file a bug with the translators to resolve this inconsistency for next time. We should update these lines here now unless anyone else sees a reason not to.

If the context for these 2 values makes sense to use the full-width colon then let's update them here and we can file an issue with the translation team to get them synced.

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/25839#discussion_r2167196792