RFR: 8359761: JDK 25 RDP1 L10n resource files update [v4]

[Alisen Chung]

On Wed, 25 Jun 2025 16:59:09 GMT, Justin Lu <jlu at openjdk.org> wrote:

>> I checked the ASCII codes here and on the source file. The updated colons are localized to full-width colons as @justin-curtis-lu mentioned in another thread here.
>> 
>> I agree. I also believe lines 48 & 49 need to be updated to the same type of colon. I don't see a good reason for why this was not updated as well. We may need to file a bug with the translators to resolve this inconsistency for next time. We should update these lines here now unless anyone else sees a reason not to.
>
> If the context for these 2 values makes sense to use the full-width colon then let's update them here and we can file an issue with the translation team to get them synced.

There's more full width colons spread around in different properties files and I think the translation team just revisits lines and decides to change the colon, so these changes look a bit random to us. I've updated these specific colons to full width for now but I think it might be better to just let the translation team update them for each drop.

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/25839#discussion_r2167222866