Request for review on German localizations for icedtea-web

[Jiri Vanek]

Hi!

Thank you very much for translation!
I have walked across it and found several issues:
- SPLASHchainWas was added in meanwhile, if you may, you can include it to your  next version of
translated files.
- All four files are identical, java fall back is working fine, so I'm for add just
Messages_de.properties and Messages_de_XX.properties where XX is the one you are most capable with
(and pure _de. will be based on this _de_XX. for now). By this we will have covered all  German
locales "somehow" ( I' not familiar with differences)  and one, de_XX will be covered as native as
possible.
- You have wrapped to 80 characters, this is not an rule for properties file. If it will be to much
work for you to unwrap then  I do not insists - Otherwise I would like to keep all properties unwrapped.
- I'm for removing the commented  original lines. IMHO they are making the file much more
unmaintainable and most of the localisation software can show original lines anyway.
- I have cc Alexandr, I remember he is speaking German a bit, so maybe he will be wiling to check
your translation from professional and language point. (Please keep im cc, O'm not sure if he is
following our mail-list)
- I have not read whole file, please can you pick up all  the questions/comments here by email?

Otherwise the localisation is working more then  fine and I'm really glad  for it!

I have also enhanced our testsuite - see separate email with patch if you want to check it.



-------- Original Message --------
Subject: Request for review on German localizations for icedtea-web
Date: Tue, 5 Feb 2013 05:27:26 +0900
From: Jacob Wisor <gitne at excite.co.jp>
To: distro-pkg-dev at openjdk.java.net

>Hi!
>
>Please review the attached files. I have left the original English messages as comments for
>comparison and added my comments and/or questions where I was unsure.
>
>Regards,
>Jacob


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Messages_de_DE.properties
Type: application/octet-stream
Size: 58663 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.openjdk.java.net/pipermail/distro-pkg-dev/attachments/20130205/deb437f5/Messages_de_DE.properties